কিভাবে অনুবাদক ও ক্যাপশনার পৃথক হয় তা নিয়ে অনেক অধ্যায়ের ক্ষেত্রে লেখকরা সম্প্রসারিত করে। ট্রান্সক্রিপশনিস্ট এবং ক্যাপশনার এই গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলি করেন। এই দুটি ভূমিকা মধ্যে পার্থক্য বোঝা আপনার এই খাতারে ক্যারিয়ার বেছে নিতে সাহায্য করবে।
ট্রান্সক্রিপশনিস্টকে সংজ্ঞা দিন। ট্রান্সক্রিপশনিস্টরা অডিও ফাইলগুলি টেক্সট বা দলিলে রুপান্তর করে। এই অডিও ফাইলে পডকাস্ট, ভিডিও, ওয়েবকাস্ট, লেকচার, টক রেডিও সম্প্রসারণ এবং ইন্স্যুরেন্স অ্যাজাস্টমেন্ট অনুবাদ রয়েছে। অডিও অনুবাদকরা যা তারা শোনে তা একটি দলিলে টাইপ করে। কিছু ট্রান্সক্রিপ্শনিস্টরা মিডিয়া ফাইলগুলি টেক্সটে রুপান্তর করে। অটো-অডিও অনুবাদকরা রেকর্ডিংগুলি অটো-অনুবাদ করার জন্য সম্পাদনার যন্ত্রপাতি ব্যবহার করে।
ক্যাপশনারগুলি কোনটি? একজন ক্যাপশনার একটি স্টেনোটাইপ মেশিন ব্যবহার করে ক্যাপশন জন্য টিভি এপিসোড এবং চলচ্চিত্র অনুবাদ করে। ক্যাপশনিং বিশেষভাবে ট্রান্সক্রাইবিং করে। দুটি প্রধান ক্যাপশনিং প্রকার রয়েছে:
অফলাইন ক্যাপশনিং প্রস্তুত অডিও বা ভিডিও থেকে করা হয়, যেমন একটি টিভি শো, মুভি, বা ওয়েব ভিডিও। লাইভ ক্যাপশনিং: একজন ক্যাপশনার লাইভ খেলার অভিবাদন, সম্প্রসারণ, এবং টিভি শোগুলি বাস্তব সময়ে ট্রান্সক্রাইব করেন। এই তীব্র ক্যাপশনিং পরিশ্রম এবং দ্রুতিতে প্রয়োজন।
অনেক ক্যাপশনিং কিনা দুর্নিবারিত এবং কঠোর শ্রব্য এবং আমন্ত্রিত মেধার মানুষদের উপোয় দেয়। অডিও এবং ভিডিও সাজেসাজি মিলাতে নিজেদের অনুবাদ ক্যাপশনগুলিকে ছোট অংশে ভাগ করেন যা প্রতি ফ্রেমের একো মেলে। তারপর প্রস্তুতকর্তারা ভিডিও স্ক্রিনের নীচে ক্যাপশন ঢালেন যাতে দর্শকরা এগুলি দেখতে পারে।
ট্রান্সক্রিপশনিস্টরা এবং ক্যাপশনারগুলির পার্থক্য ট্রান্সক্রিপশনিস্ট এবং ক্যাপশনারদের মাঝে গুরুতর পার্থক্য রয়েছে, যার মধ্যে অনুলিপির বার্ষিক বেতন রয়েছে। স্টেনগ্রাফাররা গড়ে $51,618 কমাতে, যখন অডিও অনুবাদকরা $47,430 পেয়ে। অভিজ্ঞতা, দক্ষতা এবং কর্মস্থান এই বেতনগুলির প্রভাব পড়ায়। রিয়েল-টাইম ক্যাপশনাররা অফলাইন ক্যাপশনাররা চেয়ে বেশি আয় করেন। হাসপাতালের মতো বড় সংস্থাগুলি অবশ্য ছোট উদ্যোগ বা ফ্রিল্যান্সারদের থেকে অধিক প্রদান করে। অনেক ফ্রিল্যান্সাররা তাদের ক্লায়েন্টগুলি বেশি নিয়ে অধিক উপার্জন করতে পারেন। এজেন্সিগুলি থেকে কাজ করা অডিও অনুবাদকরা তাদের নিজস্ব বীমা এবং কর্মস্থানের কর পরিষেবা দিতে পারেন, তবে চুক্তির কাজ বেশি প্রদান করে। লেখার সময়ে মুল হইল An Indeed Salaries। বেতন নিয়োগ প্রতিষ্ঠান, অভিজ্ঞতা, শিক্ষা এবং অঞ্চল অনুসারে পরিবর্তন করে।
যোগ্যতা অধিকাংশ ট্রান্সক্রিপশনিস্ট চাকরিতে এসোসিয়েট ডিগ্রী বা অনুলিপিসকে প্রয়োজন। একটি ট্রান্সক্রিপশনিস্টের কাছে কানুনি বা চিকিৎসায় বিশেষাধারিত চর্চার অবধারণা, নীতি এবং বিধিনিয়ম প্রয়োজন হতে পারে। অধ্যয়ন, গবেষণা এবং শিক্ষানুভূতি অতএব কাজে পাশাপাশি অন্যান্য ক্ষেত্রের ট্রয়ান্সক্রি...
Please visit http://kd2kub.com for more information.